The name of Apple’s new Mac operating system says a lot about what to expect. “El Capitan” won’t offer dramatic changes, but rather refinements and...